新闻
上海闲话说外国童话 《钱程讲外国童话》亮相书展
2013-08-11 17:56|来源：东方网|梁丹妍|
我要分享
沪语近几年开始受到重视，不少语言保护人士相继以各种形式参与到保护的行列中。在8月16日上海书展期间，上海滑稽剧团表演艺术家钱程就将向上海小囡们推出一套特别的读物——《钱程讲外国童话》。
今年初，钱程曾在参加上海“两会”期间递交《关于恢复上海方言生机，重在学龄前教育的建议》的提案，他告诉记者，去年曾经发行过针对中小学生和成年人的上海话读物，但他发现如今地方语言衰退的很厉害，因此认为学习保护上海话要把年龄推到学龄前。
在今年的上海书展上，这套16万字上下两册的《钱程讲外国童话》沪语读本就将与读者见面，书中不仅有丰富的插图，还附有钱程朗读的音频光盘。
据了解，书本的内容以格林、安徒生童话为主，也包括亚非欧地区的一些小故事，共50篇。钱程说，之所以选择这样的题材，因为希望读本有正能量又能寓教于乐。
这套书的两张光盘中，钱程按照“角色扮演”的方式，以不同的语调和情绪，绘声绘色地表现故事内容。他直言录制故事不轻松，除了前期要进行排练外，自己也投入不少情感，甚至说到一些情节，一度要暂停平复一下情绪才能继续录制。
当然，书本的文字部分也毫不马虎，将以“上海闲话”的方式呈现童话故事的全部内容，为了避免读者看不明白，并没有单纯地“音译”，而是使用了趋近普通话也能理解的方式，这样让父母也能共同参与学习上海话，促进亲子感情。
东方网记者周晏珵报道
- 分享到：
沪公网安备 31010102002051号